Jedes Jahr wandern neue Fremdwörter ins Deutsche ein – besonders aus dem Englischen. Doch wie schreibt man sie korrekt? Die 4 wichtigsten Regeln im Überblick.
1. Komposita: Oft zusammengeschrieben – auch bei Fremdwörtern
Im Deutschen werden zusammengesetzte Wörter grundsätzlich zusammengeschrieben. Das gilt auch für aus dem Englischen übernommene Komposita:
- air bag → Airbag
- street food → Streetfood
- chat group → Chatgroup
- trend setter → Trendsetter
- mountain bike → Mountainbike
Bei langen oder schwer lesbaren Kombinationen ist ein Bindestrich möglich und oft empfehlenswert, um die Lesbarkeit zu verbessern. In diesen Fällen werden aber immer beide Bestandteile grossgeschrieben, wenn sie im Original Nomen sind:
- Science-Fiction
- Business-Administration
2. Adjektiv + Nomen: Grundsätzlich getrennt – aber mit grossen Initialen
Kombinationen aus englischem Adjektiv und Nomen schreibt man im Deutschen getrennt. Beide Teile beginnen mit Grossbuchstaben:
- High Society
- Social Media
- Electronic Banking
3. Gleichrangige Infinitive: Getrennt – Grossschreibung – optional Bindestrich
Werden zwei englische Infinitive verbunden, schreibt man sie getrennt und beide Infinitive gross:
- Park and Ride
- Copy and Paste
Optional ist auch eine Bindestrichschreibung möglich – mit Gross- oder Kleinschreibung des zweiten Bestandteils: Park-and-Ride / Park-and-ride
Kommt ein weiterer Bestandteil hinzu, muss durchgekoppelt werden (durchgehende Bindestriche): Park-and-Ride-System / Park-and-ride-System
4. Verb + Adverb: Bindestrich – ausser bei eingedeutschten Formen
Fremdwörter aus englischem Verb + Adverb werden im Deutschen mit Bindestrich geschrieben. Das Adverb bleibt klein:
- Make-up
- Check-in
Bereits etablierte eingedeutschte Formen werden dagegen zusammengeschrieben – ohne Bindestrich: Comeback, Countdown, Layout, Handout, Lockdown